Subhanallah.se

كان شاول ابن سنة¹ عندما أصبح ملكاً، وملك سنتين على إسرائيل (صموئيل الأول 13/1² )

هكذا يقول النص الماسوري, والترجمة الوحيدة التي تذكر العبارة بهذا المعنى هي ترجمة الفولغاتا.³

أما سبتواجينتا فالعبارة غير موجودة⁴ وأما بشيطتا فتذكر عبارة مغايرة للأولى بالكلية⁵

والباحثون بالكتاب المقدس عامة يعترفون بأن هناك كلمة أو كلمات قد سقطت من النص هذا, أو أنه قد تعرض للتحريف بطريقة ما. ويستدل لصحة هذه المقولة بالترجمات المعاصرة وحواشيها:

• الطبعة العالمية الجديدة (NIV) تذكر “ثلاثين” (بدلا من “سنة”) و “اثنين وأربعين” (بدلا من “سنتين”) وفي الحاشية “النص العبري لا يذكر ثلاثين” و “النص الماسوري لا يذكر أربعين” (رابط)
• الطبعة الجديدة المصححة (NRSV) تذكر”…” (بدلا من “سنة”) , وفي الحاشية  “الرقم خطأ في النص العبري” (رابط).
• الترجمة السويدية Bibel 2000 تذكر”…” (بدلا من “سنة”) , وفي الحاشية ”المعلومة عن مقدار سن شاول قد سقطت, والنص قد سقط كاملا من مخطوطة سبتواجينتا ”⁶
• طبعة العالم الجديد (شهود يهوه) تذكر”[?]” (بدلا من “سنة”).⁷
• طبعة المجتمع اليهودي تذكر”—” (بدلا من “سنة”).⁸.
• وفي الجانب الآخر فإن طبعة Folkbibeln السويدية تذكر بأن شاول ملك لمدة سنة وليس بأن سنه كان سنة عندما ملك⁹, وذلك موافق تماما لطبعة King James Version الإنكليزية ((“Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel” (رابط) )) ولكن هذا الحل يبدو غير منطقي; “كان ملكا لمدة سنة (نقطة) – وعندما ملك على إسرائيل للسنة الثانية  …”,  لأن الجملة الأولى تكون حينئذ لغوا لا معنى له.

This post is also available in: الإنجليزية, السويدية