Den masoretiska ordräknesumman i 1 Mos 1:12

av admin

”Jorden frambringade grönska: olika arter av (לְמִינֵה֯וּ) fröbärande örter och olika arter av träd med frö i sin frukt. Och Gud såg att det var gott.” (1 Mos 1:12)

Ordet לְמִינֵה֯וּ (”olika arter av …”) har en masoretisk ordräknesumma ”דׄ” vid sig, dvs ”förekommer 4 gånger (i hela Bibeln)”.12

Detta är fel. Ordet förekommer inte 4 gånger i Bibeln, utan 14.

Vi vet att det inte bara är det kapitlet som avses - som faktiskt innehåller 4 förekomster - för då skulle noten lyda ”דׄ בעינׄ” dvs ”förekommer 4 gånger i detta avsnitt”.

På grund av detta, har BHS lagt till ”יׄ” dvs ”förekommer 10 gånger” så att noten nu lyder ”יׄדׄ” dvs ”ordet förekommer 14 gånger (i hela Bibeln)”3.

The Rabbinic Bible” nämner rätt summa (”יׄדׄ”) enligt Daniel S. Mynatt, och han säger: ”Evidently, a Digit Error has occurred, the 10´s digit (יׄ) being accidentally omitted”4

  1. Se källa i Codex Leningradiensis ˄
  2. Cirkeln ”֯” ovanför Het ה֯ bevisar att det är det ordet som avses ˄
  3. Se källa i BHS ˄
  4. The Sub Loco Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia, sid 30 ˄