“Sems söner var Elam, Assur, Arpakshad, Lud och Aram. Arams söner var Us, Hul, Geter och Mash” (1 Mos 10:22-231 )
“Sems söner var Elam, Assur, Arpakshad, Lud och Aram och Us, Hul, Geter och Meshek” (1 Krön 1:172 )
Det som har hänt i 1 Krön 1:17 är antagligen att kopieraren läste ordet “Aram” i det första manuskriptet, skrev ner det i det nya, och sedan, för att fortsätta, gick tillbaka och letade efter det “Aram” som han först läst; men råkade alltså sätta ögat på det andra “Aram” och missade således “sönerna (till) Aram (är) …”.
Analys av 1 Mos 10:22-23:
| … | וַ | אֲרָם | וּ | בְנֵי | אֲרָם | עוּץ | … |
| … | och | Aram. | Och | sönerna (till) | Aram (är) | Us | … |
Analys av 1 Krön 1:17:
| … | וַ | אֲרָם | וְ | עוּץ | … |
| … | och | Aram | och | Us | … |
Skillnaden i det sista ordet מַשׁ, eller מֶשֶׁךְ är anmärkningsvärt – ett Kaf כ i slutgiltig form ךְ har tillkommit (eller fallit bort).
Märk även att förvanskningen av namnet måste ha skett innan vokaliseringssystemet tillkom, för att vokalerna i de två orden מַשׁ och מֶשֶׁךְ inte har någon “genetisk” koppling.
| מַשׁ | מֶשֶׁךְ |
| Mash (1 Mos 10:22-23) | Meshek (1 Krön 1:17) |
- Bibel 2000 ˄
- Rekonstruerad från Bibel 2000 med hjälp av Masoretiska texten – Bibel 2000 har nämligen rättat texten. ˄
