YHWH, Guds namn för “Skaparen” på hebreiska, är det namn som traditionellt varit heligast av Guds namn, men som (tyvärr) ingen vet hur man ska stava eller uttala.
Eftersom det anses vara förbjudet att nämna Guds namn “in vain”1, dvs i fel tillfälle, och att straffet för detta är döden via stening2, så har de slutat att använda Guds namn YHWH till den grad att de inte längre kunde komma ihåg hur det stavas eller uttalas.
Man kan tycka att det borde ha skrivits ned någonstans, vilket också är fallet, men vokaliseringssystemet blev ändå inte uppfunnet tidigare än år 700ekr3.
Konsonanterna är alltså inte bortglömda, utan vokalerna.
Massoreterna (som uppfann och nedtecknade vokalerna) visste visserligen inte hur det skulle vokaliseras, men de ville ändå skriva dit någonting annat för att förhindra att folk skulle uttala ordet.
Således lät de vokalerna komma från “Adonai”4, och hebreiskan blev alltså YA-HO-WA-H5 vilket folk felaktigt tog som den korrekta stavningen och därmed har vi anledningen till att folk idag stavar det som “Jehova”.
Läs mer
- 5 Mos 5:11 ˄
- 3 Mos 24:16 ˄
- Se http://en.wikipedia.org/wiki/Tiberian_vocalization ˄
- אֲדֹנָי أَدُونَاي “Min Herre (kungligt plural)” ˄
- Se illustration från Wikipedia ˄
