Det heligaste hebreiska namnet på Gud inom Judendomen är YHWH.
Eftersom det anses vara förbjudet att nämna Guds namn “in vain”1, dvs i fel tillfälle, och att straffet för detta är döden via stening2, så har judarna slutat att använda Guds namn YHWH till den grad att de inte längre kunde komma ihåg hur det stavades.
Masoreterna, som uppfann och nedtecknade vokalerna för dagens hebreiska Bibel, varken hade kunskap nog eller vilja att vokalisera det (då skulle folk börja uttala namnet).
Följaktligen lät de vokalerna från ordet Adonai (A-DO-NA-I) anbändas för YHWH så det stod YA-HO-WA-H, så att läsaren skulle komma ihåg att läsa “Adonai” när de än stötte på ordet YHWH; ett sätt att censurera det riktiga ordet i texten.
Även vokalerna från ordet Elohim (E-LO-HI-M) har använts för YHWH så det står YE-HO-WI-H (Dom 16:28)
Läs mer
Källor:
- Artikel “Jehova” av Steven Friesen i The Oxford Companion to The Bible (1993).
